1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
www.AllSubs.org からダウンロード

2
00:01:03,234 --> 00:01:05,034
ルディ・ランダース、クリーブランド。

3
00:01:05,234 --> 00:01:07,594
ヴィックとジョニーが待っています。

4
00:01:17,874 --> 00:01:19,674
ランダースが到着中だ。

5
00:01:20,273 --> 00:01:22,193
いいですね。

6
00:01:22,353 --> 00:01:25,553
もしルディに美徳があるなら、
彼は時間厳守だ。

7
00:01:29,393 --> 00:01:30,993
- ヴィック。
- やあ、ルディ。

8
00:01:31,153 --> 00:01:32,273
会えてうれしいです。

9
00:01:32,473 --> 00:01:34,713
ねえ、あなたはこれまで以上に良く見えました。

10
00:01:34,873 --> 00:01:36,553
- ジョニー。
- 調子はどうですか、ルディ？

11
00:01:36,713 --> 00:01:40,073
- ねえ、私たちの小さなロイスはどうですか?
- 素晴らしい、ヴィック、素晴らしい。

12
00:01:40,273 --> 00:01:42,873
彼女は確かに感謝していました
そのシルバーフォックスのジャケット。

13
00:01:43,073 --> 00:01:45,393
はい、同じものを送りました
ミリー・パワーズへ。

14
00:01:47,073 --> 00:01:48,273
エディのことは残念すぎるね？

15
00:01:48,433 --> 00:01:49,992
ねえ、ビジネスの話はやめようよ、ね？

16
00:01:50,193 --> 00:01:51,752
来て。

17
00:02:27,752 --> 00:02:29,392
何かの意見ですね、ルディ？

18
00:02:29,552 --> 00:02:31,112
君たちにはたくさんの授業があるよ。

19
00:02:31,272 --> 00:02:33,551
そうだ、私たちは選ぶことができなかった
会議に最適な場所です。

20
00:02:33,712 --> 00:02:36,431
周りには誰もいない、
この場所は10日間すべて私たちのものです。

21
00:02:36,992 --> 00:02:39,672
はい、先生、ルディ、すべての古い牛肉です
ジョニーの群衆と私の間の

22
00:02:39,871 --> 00:02:41,192
死んで埋葬されています。

23
00:02:41,351 --> 00:02:43,752
これからは、
私たちはただの幸せな大家族です。

24
00:02:43,951 --> 00:02:46,271
ヴィック、もう時間だよ。

25
00:02:47,391 --> 00:02:49,351
確かに、私に乗ってもらってよかったです。

26
00:02:49,552 --> 00:02:52,191
ええ、私たちはそうなると思っていました
ヴィックと私が作品を共有できたら良いアイデアだ

27
00:02:52,351 --> 00:02:54,351
その自動販売機の動作について
あなたの。

28
00:02:55,791 --> 00:02:57,632
ヴィック、この新しい作戦は
あなたはまとめています、

29
00:02:57,791 --> 00:02:59,631
私の考え方では、
それは私たちをパートナーにします。

30
00:02:59,791 --> 00:03:01,111
同様に共有して共有しますか？

31
00:03:01,312 --> 00:03:04,031
確かに歩き方が可愛かった
ジョニーと私はその設定から抜け出しました。

32
00:03:04,231 --> 00:03:06,751
つまり、あなたには本当に私たちがいたのです
お互いの喉元で。

33
00:03:06,911 --> 00:03:08,311
うん。

34
00:03:08,471 --> 00:03:11,231
一番居心地が良かったのは、
エディ・パワーズをどうやって弄ったのか

35
00:03:11,391 --> 00:03:13,231
彼が努力していたとき
ヴィックと私をくっつけるために。

36
00:03:19,991 --> 00:03:21,711
ジョニー、あなたは私を着させなければなりません。

37
00:03:21,910 --> 00:03:23,631
エディ・パワーズは私の兄弟のようなものです。

38
00:03:24,271 --> 00:03:26,591
ねえ、葉巻を飲みましょう。

39
00:03:30,711 --> 00:03:32,831
いや、いや、あなたは私を完全に誤解しています。

40
00:03:32,990 --> 00:03:35,310
いや、いや、いや！

41
00:03:55,870 --> 00:03:58,630
それは家族の男としてはひどいやり方だ
生計を立てるために。

42
00:04:02,510 --> 00:04:03,830
何に熱中するのですか？

43
00:04:05,270 --> 00:04:06,630
すべてがただただ美しい。

44
00:04:56,309 --> 00:04:57,908
おはようございます、フェルプスさん。

45
00:04:58,068 --> 00:05:02,069
この二人の裏社会のリーダーは、
ヴィック・ハッチャーとジョニー・ソーン、

46
00:05:02,229 --> 00:05:05,588
シンジケートの会議を招集しました
全国から集まったリーダーたち、

47
00:05:05,748 --> 00:05:07,869
どこで
ハッチャーがフォーメーションを提案する

48
00:05:08,029 --> 00:05:10,069
シンジケート持株会社の、

49
00:05:10,268 --> 00:05:13,588
建設の最初のステップ
裏社会の金融帝国の

50
00:05:13,749 --> 00:05:16,708
巨大な力で
アメリカのビジネスを腐敗させる

51
00:05:16,868 --> 00:05:19,188
そして莫大な利益を還元します
シンジケートに。

52
00:05:19,868 --> 00:05:22,028
これまでの従来の
法執行機関

53
00:05:22,188 --> 00:05:25,429
干渉できなかった
彼らの作戦で。

54
00:05:25,588 --> 00:05:28,148
あなたの使命、ジム、
それを受け入れることに決めた場合、

55
00:05:28,309 --> 00:05:32,668
ハッチャーとソーンを止めることだ
そして彼らを永久に廃業させます。

56
00:05:32,868 --> 00:05:35,588
このテープは自己破壊します
5秒以内に。

57
00:05:35,788 --> 00:05:37,068
頑張れ、ジム。

58
00:06:42,227 --> 00:06:43,946
コントロールはここにあります。

59
00:06:44,147 --> 00:06:45,827
避難ハッチはこの下にあります。

60
00:06:46,026 --> 00:06:48,147
そしてこれは
荷物室。

61
00:06:48,307 --> 00:06:50,347
私たちにとってはすべてうまくいきます、ジム。

62
00:06:50,507 --> 00:06:52,186
すごいよ、バーニー。

63
00:06:56,026 --> 00:06:57,067
待たせないでください。

64
00:06:57,226 --> 00:06:59,026
さようなら、親愛なる。

65
00:06:59,906 --> 00:07:01,867
ジョニーの彼女
夫の浮気。

66
00:07:02,786 --> 00:07:04,067
待たせないでください。

67
00:07:04,226 --> 00:07:05,866
さようなら、親愛なる。

68
00:07:11,386 --> 00:07:14,026
そうすると血管が収縮してしまいます
ハッチャーの心臓のあたり。

69
00:07:14,186 --> 00:07:17,026
それは完全に無害ですが、彼はこう思うでしょう
彼は心臓発作を起こしています。

70
00:07:17,186 --> 00:07:19,466
彼自身の薬さえ役に立ちません。

71
00:07:19,626 --> 00:07:20,945
ただし、これらはそうなります。

72
00:07:21,146 --> 00:07:24,066
それらを受け取ります
ガスを注入する直前に。

73
00:07:25,906 --> 00:07:27,346
ウィリー？

74
00:07:27,866 --> 00:07:29,226
一千万だよ、ジム。

75
00:07:29,386 --> 00:07:31,546
すべての大きな宗派。

76
00:07:33,665 --> 00:07:34,945
ほぼ本物のようです。

77
00:07:35,146 --> 00:07:37,905
はい。ジム、どれくらいだと思いますか
ソーンとハッチャーは、

78
00:07:38,065 --> 00:07:39,786
スイスの銀行口座に？

79
00:07:39,985 --> 00:07:41,345
5000万ドル以上だよ、ウィリー。

80
00:07:41,505 --> 00:07:43,585
ギャンブルや売春などから、
麻薬。

81
00:07:43,786 --> 00:07:45,625
彼らの力と威信のすべてを
冥界で

82
00:07:45,826 --> 00:07:47,066
そのお金をもとにしています。

83
00:07:47,225 --> 00:07:49,625
その5000万を手に入れて、
そしてハッチャーとソーンが登場します。

84
00:07:49,785 --> 00:07:51,425
そして必要なものはすべて
は口座番号です。

85
00:07:51,625 --> 00:07:52,905
そうだね、ケイシー。

86
00:07:53,065 --> 00:07:56,225
ほとんどの人が思っていることに反して、
スイスの銀行口座は無罪ではありません。

87
00:07:56,425 --> 00:07:59,824
口座番号が判明したら、
取り付けることができます。

88
00:07:59,985 --> 00:08:01,225
これがあなたのターゲットです、バーニー。

89
00:08:01,425 --> 00:08:03,585
アーニー・ゲイツ
中西部作戦の責任者。

90
00:08:03,745 --> 00:08:05,825
ヘロインで大活躍
そして契約殺人。

91
00:08:07,465 --> 00:08:09,984
彼には細心の注意を払います、ジム。

92
00:08:28,504 --> 00:08:29,785
外を見る。

93
00:08:38,104 --> 00:08:40,184
この人は怪我をしたんだ。
救急車を呼んで下さい。

94
00:08:52,224 --> 00:08:53,943
事故が起きました
フォースとオリーブで。

95
00:08:54,144 --> 00:08:55,303
救急車が必要です。

96
00:08:55,863 --> 00:08:57,344
よし。

97
00:09:32,983 --> 00:09:34,663
ひき逃げ？

98
00:09:34,823 --> 00:09:37,343
それを聞いてごめんなさい、アーニー。
さて、どれくらい悪いでしょうか？

99
00:09:37,783 --> 00:09:41,462
気分はいいけど、行き詰まってしまう
少なくとも一週間はここにいるよ。

100
00:09:41,622 --> 00:09:43,823
ほら、ヴィック、
この作戦に参加したい。

101
00:09:44,023 --> 00:09:45,742
夫のコルビーを送ります。

102
00:09:45,943 --> 00:09:48,862
さあ、見てください、
男の子の中には見知らぬ人が嫌いな人もいます。

103
00:09:49,022 --> 00:09:50,463
あなたはフランクを好きになるでしょう。

104
00:09:50,662 --> 00:09:52,302
彼は信頼できるよ、ヴィック。

105
00:09:52,462 --> 00:09:53,863
さて、どうすれば彼を知ることができるでしょうか？

106
00:09:54,983 --> 00:09:56,702
あなたがくれたこのルビーの指輪は？

107
00:09:56,862 --> 00:09:58,462
それがフランクの名刺になります。

108
00:09:59,622 --> 00:10:01,423
そして、ああ、ヴィック、

109
00:10:01,622 --> 00:10:06,422
スナップショットをいくつかお送りします
コルビーと一緒に子供たちも。

110
00:10:06,582 --> 00:10:08,983
あなたは彼らを誇りに思うでしょう、ヴィック。

111
00:10:22,822 --> 00:10:26,702
ウォード博士、西561番地に行ってください。

112
00:10:26,902 --> 00:10:29,502
フランク・コルビー？あなたは逮捕されています。

113
00:10:29,662 --> 00:10:32,062
- 何のために？
- あなたにはオハイオ州の古い令状があります。

114
00:10:32,222 --> 00:10:33,541
さあ、あれは死んだ。

115
00:10:33,742 --> 00:10:36,462
それは生き返った。さあ行こう。

116
00:10:39,382 --> 00:10:41,501
私はそれが気に入りません。

117
00:10:41,702 --> 00:10:42,981
アーニーは私の義理の息子です。

118
00:10:43,141 --> 00:10:45,901
彼は入りたい、入っている。

119
00:10:47,541 --> 00:10:49,581
アーニーじゃないよ
誰がここに来るの、ヴィック。

120
00:10:49,741 --> 00:10:52,741
そして私たちは彼の息子たちのことを誰も知りません。

121
00:10:55,741 --> 00:10:59,061
ねえ、ジョニー、あなたはこの少年にお金を払います
あなたに代わって番組を運営するために

122
00:10:59,262 --> 00:11:01,061
それとも法的なアドバイスをするためですか？

123
00:11:04,821 --> 00:11:07,061
もう、面倒なことは必要ありません。
ジェニングス。

124
00:11:07,261 --> 00:11:11,301
アーニーの男がヴィックにとって大丈夫なら、
彼は私にとって大丈夫です。

125
00:12:03,460 --> 00:12:05,700
フランク・コルビー、シカゴ。

126
00:12:07,140 --> 00:12:09,500
コルビー、シカゴ。

127
00:12:19,459 --> 00:12:21,099
コルビーは向かっています。

128
00:12:36,939 --> 00:12:39,779
アーニーの部下コルビーが上がってくるところだ。

129
00:14:39,097 --> 00:14:40,096
コルビー。

130
00:14:40,297 --> 00:14:42,616
彼らはロッジであなたを待っています。

131
00:14:51,456 --> 00:14:53,456
こちらヘネシー。どうしたの？

132
00:14:53,656 --> 00:14:56,216
まばたきで緊急ブレーキ。
1号車。

133
00:14:56,377 --> 00:14:58,136
え、チェックアウトしてなかったの？
システム上で？

134
00:14:58,297 --> 00:15:00,296
ええ、
しかし私は電気技術者ではありません。

135
00:15:00,497 --> 00:15:01,776
分かりません。

136
00:15:01,936 --> 00:15:03,056
わかった。

137
00:15:03,216 --> 00:15:05,856
私がそこに着くまで誰も乗せないでください。

138
00:15:34,135 --> 00:15:35,175
こんにちは。

139
00:15:35,335 --> 00:15:37,015
- フランク・コルビー？
- それは正しい。

140
00:15:38,976 --> 00:15:40,855
- ヴィック・ハッチャー。
- お会いできて嬉しいです、ヴィック。

141
00:15:41,016 --> 00:15:42,215
ここは素晴らしい国だよ。

142
00:15:42,375 --> 00:15:44,295
はい、気に入っています。さあ、入ってください。

143
00:15:46,615 --> 00:15:49,575
皆さん、これはアーニー・ゲイツです
ナンバーワンの男。

144
00:15:49,735 --> 00:15:50,855
ジェニングス、フランク・コルビー。

145
00:15:51,015 --> 00:15:52,335
- コルビー。
- ジェニングス。

146
00:15:52,535 --> 00:15:54,055
紳士諸君。

147
00:15:55,535 --> 00:15:56,815
飲み物はどうですか、フランク？

148
00:15:56,975 --> 00:15:58,695
さて、それでは始めましょう。

149
00:15:58,854 --> 00:16:01,015
はい、座ってください。

150
00:16:01,215 --> 00:16:02,495
皆さん、一つ言わせてください。

151
00:16:02,655 --> 00:16:04,375
私たちの弁護士が試してみたら
これを説明するには、

152
00:16:04,535 --> 00:16:06,455
あなたには決して理解できないでしょう
彼らが言っていたこと。

153
00:16:06,615 --> 00:16:08,695
簡単に言えば、これです。

154
00:16:10,495 --> 00:16:14,135
持株会社を設立します
私たちのお金を投入するために。

155
00:16:14,295 --> 00:16:17,335
南米に法人化しています。

156
00:16:17,774 --> 00:16:24,455
さて、この持株会社は
投資、購入、販売、そして何よりも

157
00:16:24,654 --> 00:16:29,894
何よりも、お金がとても豊かになります
ここには投資できません。

158
00:16:30,055 --> 00:16:31,734
さて、私たちはどのように守られているのでしょうか？

159
00:16:32,535 --> 00:16:34,334
あなたのお金で株が買える
会社で。

160
00:16:35,574 --> 00:16:37,615
空のまま持ち帰ってきました。

161
00:16:37,774 --> 00:16:39,254
さて、コントロールパネルを見てください

162
00:16:39,414 --> 00:16:42,934
そしてテストランをしてみます
そして回路をチェックします。

163
00:16:58,094 --> 00:17:00,054
この操作には多くの利点があります
それに向かって進んでいます。

164
00:17:00,773 --> 00:17:02,254
第一、本はどこにもない

165
00:17:02,413 --> 00:17:04,734
米国の代理店がどこにあるのか
彼らはそれを手に入れることができます。

166
00:17:04,933 --> 00:17:07,334
つまり税金を節約できるということです。

167
00:17:07,533 --> 00:17:10,174
それは誰にも分からないという意味でもある
利益はどこへ行くのか

168
00:17:10,334 --> 00:17:14,933
取締役会を除く
持株会社である当社の。

169
00:17:26,133 --> 00:17:28,093
ケイシー、電話して。

170
00:17:28,253 --> 00:17:29,773
よし。

171
00:17:43,293 --> 00:17:44,853
こんにちは。

172
00:17:45,013 --> 00:17:46,573
うん。

173
00:17:46,773 --> 00:17:49,253
ジョニー、あなたの彼女。

174
00:17:50,932 --> 00:17:52,572
買います。

175
00:17:58,573 --> 00:18:01,573
キャロル、ここには電話しないでって言ったよね。

176
00:18:01,732 --> 00:18:02,852
私はすべて縛られています。

177
00:18:03,012 --> 00:18:05,013
ジョニー、ボブは街にいるよ。

178
00:18:05,212 --> 00:18:08,052
彼は私たちが一緒にいることを知っていると思います。
私は怖いです。

179
00:18:08,252 --> 00:18:09,653
ほら、ベイビー、時間がないんだ...

180
00:18:09,812 --> 00:18:10,852
ジョニー。

181
00:18:11,052 --> 00:18:14,172
彼はあなたが誰であるかを知っていると言います
そしてそこにいるあなたの友達は誰ですか？

182
00:18:14,332 --> 00:18:16,492
そして彼は言います
彼はあなたを多くのトラブルに巻き込む可能性があります。

183
00:18:16,652 --> 00:18:19,212
わかりました、ゆっくりしてください。
すぐ下ります。

184
00:18:21,332 --> 00:18:22,932
ヴィック。

185
00:18:28,692 --> 00:18:31,331
ほら、ジョニーは別れるべきだ。
ジェニングスが彼の代わりに話します。

186
00:18:42,652 --> 00:18:43,691
これは機能しますか？

187
00:18:43,851 --> 00:18:47,612
ちょっと短かったです、先生、
でも今ならあなたを倒すことができます。

188
00:18:47,771 --> 00:18:50,971
ベイツリーさん、こちらです。
ジョニー・ソーンは下山中だ。

189
00:19:31,490 --> 00:19:32,931
同社の最初の2つの買収

190
00:19:33,130 --> 00:19:36,491
ツーソン貨物になります
そしてエルパソ国際トラック輸送。

191
00:19:36,651 --> 00:19:37,731
さて、これらの 2 行で、

192
00:19:37,890 --> 00:19:40,250
私たちはコントロールできる
製品の流通

193
00:19:40,410 --> 00:19:42,890
カナダ国境の間
そしてメキシコの中心部。

194
00:19:43,730 --> 00:19:46,730
これを見てください。利益の内訳はこちら
最初の5年間は。

195
00:19:46,930 --> 00:19:49,410
私たちはあなたとジョニーを信頼しています、ヴィック。

196
00:19:49,570 --> 00:19:51,490
アンティは何ですか?

197
00:19:53,410 --> 00:19:55,730
株式の額面価格は 5000 ドルです。

198
00:19:55,930 --> 00:19:58,250
最低投資額は100株。

199
00:19:58,410 --> 00:20:00,250
だからこそ、皆さんにお伝えしたのですが、
現金を持ってくること。

200
00:20:00,450 --> 00:20:01,530
まあ、それだけです。

201
00:20:01,729 --> 00:20:06,330
あなたはお金を出し、これらに署名し、

202
00:20:06,529 --> 00:20:09,450
適切な証明書は次のようになります
作成され、あなたに転送されます。

203
00:20:10,290 --> 00:20:11,729
1つあたり50万ですよね？

204
00:20:12,569 --> 00:20:13,969
右。

205
00:21:11,009 --> 00:21:13,609
ソレノイドをチェックしてみよう
マスターブレーキスイッチにあります。

206
00:21:13,808 --> 00:21:15,848
- ジョニーはどこですか？
- ジョニー？

207
00:21:16,048 --> 00:21:17,768
ああ、あそこにいる男のことですか？

208
00:21:17,928 --> 00:21:20,048
彼はロッジに戻った。

209
00:22:34,727 --> 00:22:36,087
400万ドル、ヴィック。

210
00:22:36,246 --> 00:22:39,446
株の価値は4000万になる
1年以内に。

211
00:22:40,366 --> 00:22:42,726
ご存知のように、アーニーは確かに感銘を受けています
義父と一緒に。

212
00:22:42,927 --> 00:22:46,246
今ならその理由が分かります。
素晴らしいプレゼンテーションでした。

213
00:22:53,326 --> 00:22:54,366
やあ、ヴィック、忘れるところだった。

214
00:22:54,566 --> 00:22:57,766
ここで写真をいくつか入手しました
あなたの孫たちのこと。

215
00:23:04,886 --> 00:23:06,766
あのメリッサは確かに美しい子だよ。

216
00:23:06,925 --> 00:23:09,526
そう、彼女はいつも話しているんだ
彼女のヴィックおじいちゃんについて。

217
00:23:09,686 --> 00:23:12,326
彼女はさらに感動していると思います
アーニーよりもあなたと一緒に。

218
00:23:12,486 --> 00:23:14,366
そうですね、私は彼女に物を送るのが好きです。

219
00:23:15,406 --> 00:23:17,406
もっと頻繁に彼女に会えたらいいのに。

220
00:23:17,566 --> 00:23:21,006
突き詰めると、
とにかく、私たちは彼らのために生きているだけです。

221
00:23:21,166 --> 00:23:24,126
はい、はい、言いたいことはわかります。
特にあなたのような家族の場合はそうです。

222
00:23:24,286 --> 00:23:26,606
私は彼らにちょっと近づいてきました
ここ数年。

223
00:23:26,805 --> 00:23:28,205
私には自分の家族がいません。

224
00:23:28,366 --> 00:23:31,085
みたいになってしまった
独身の叔父さん、知ってる？

225
00:23:31,245 --> 00:23:33,365
日曜日のディナー、クリスマス、
そのようなこと。

226
00:23:33,565 --> 00:23:35,605
本当にいいですね、フランク。

227
00:23:51,725 --> 00:23:52,845
やあ、ヴィック。

228
00:23:53,045 --> 00:23:54,965
ちょっと待ってください。

229
00:24:04,484 --> 00:24:06,804
- そうだ、グロセット？
- 何かがおかしい。

230
00:24:07,005 --> 00:24:08,645
ジョニーが見つからない。

231
00:24:08,844 --> 00:24:11,685
彼は路面電車に乗りました
そして彼は決して降りなかった。

232
00:24:11,845 --> 00:24:17,005
そして、その路面電車の修理工は、
彼は狂ったようにここから飛び出した。

233
00:24:19,284 --> 00:24:20,924
誰がこんなことを仕組んだんだ？

234
00:24:21,084 --> 00:24:24,324
あなたはただ黙ってください
そしてここに座ってください。

235
00:24:25,644 --> 00:24:27,524
たぶんあなたは知りません
私が得た筋肉の種類。

236
00:24:27,684 --> 00:24:29,124
知るべきことはすべて知っています。

237
00:24:29,324 --> 00:24:33,444
だったら黙ってみませんか
そしていい子になってね、ジョニー、ね？

238
00:24:35,124 --> 00:24:36,324
理解できません。

239
00:24:36,484 --> 00:24:39,444
ベイツリーはあの路面電車に乗った、と誓う。

240
00:24:39,604 --> 00:24:41,484
電話、ヴィック。

241
00:24:44,004 --> 00:24:45,004
うん。

242
00:24:45,204 --> 00:24:48,204
ハッチャー？ジョニー・ソーンが来ました。

243
00:24:48,364 --> 00:24:49,844
ここに指示があります。

244
00:24:50,044 --> 00:24:53,724
あなたとあなただけで 400 万ドルをもたらします
放棄されたサインロフトへ

245
00:24:53,923 --> 00:24:57,524
アット・フォース・アンド・スプルース
町の外れで

246
00:24:57,724 --> 00:24:59,283
ちょうど1時間以内に。

247
00:24:59,843 --> 00:25:01,043
ジョニーが誘拐された。

248
00:25:03,884 --> 00:25:06,563
ジョニー、ヴィックに話を聞いてもらいます。

249
00:25:06,723 --> 00:25:08,483
ジョニーの声を聞かせてください。

250
00:25:11,323 --> 00:25:13,043
- こんにちは、ヴィック。
- ジョニー？

251
00:25:13,243 --> 00:25:14,403
それはビジネスを意味します、ヴィック。

252
00:25:14,564 --> 00:25:16,563
彼の言うとおりにしなさい。

253
00:25:23,563 --> 00:25:25,083
彼らは何を望んでいますか？

254
00:25:25,243 --> 00:25:26,563
400万ドル。

255
00:25:26,723 --> 00:25:27,763
フォーミル--

256
00:25:27,963 --> 00:25:28,963
400万？

257
00:25:29,163 --> 00:25:31,203
興味深い数字ですね、
400万ドル。

258
00:25:31,803 --> 00:25:33,323
何を考えているのですか、
ジェニングス？

259
00:25:34,123 --> 00:25:36,483
- ただ考えているだけです。
- さて、ちょっと待ってください、皆さん。

260
00:25:36,683 --> 00:25:39,402
最初の業務命令
ジョニーを取り戻すことだ。

261
00:25:39,603 --> 00:25:41,483
ジョニー・ソーンに400万？

262
00:25:41,683 --> 00:25:43,043
20,000人の男たちに何を言いたいですか

263
00:25:43,203 --> 00:25:45,162
自分のお金を考えている人
年金基金に入っていますか？

264
00:25:46,323 --> 00:25:48,162
50万を返してほしい、ヴィック。

265
00:25:49,122 --> 00:25:51,163
なんだよ、パンク野郎。

266
00:25:51,362 --> 00:25:52,923
ジョニー・ソーンを死なせるつもりか？

267
00:25:53,083 --> 00:25:55,042
それは彼の筋肉です
それがこれを機能させるのです。

268
00:25:55,243 --> 00:25:57,402
今、私たちは彼を何よりも必要としています...

269
00:25:58,283 --> 00:25:59,923
- こっちに来て、座ってください。
- どうしたの？

270
00:26:00,122 --> 00:26:01,522
座って下さい。彼に水を飲ませてください。

271
00:26:13,562 --> 00:26:14,762
大丈夫ですか？

272
00:26:16,122 --> 00:26:17,842
さあ、見てください...

273
00:26:19,801 --> 00:26:24,201
この操作
年間4000万ドルの価値があります。

274
00:26:24,362 --> 00:26:26,121
身代金を支払うと言っています。

275
00:26:26,282 --> 00:26:27,802
ジョニーを自由にしてあげてください。

276
00:26:27,962 --> 00:26:30,761
じゃあみんなで追いかけるよ
誰が彼をひったくったのか。

277
00:26:30,921 --> 00:26:32,482
お金は返してもらいます。

278
00:26:33,521 --> 00:26:35,962
ジョニーはまだ生きているだろう。

279
00:26:36,482 --> 00:26:38,642
アーニーに代わって言えば、
ヴィクと一緒に行きます。

280
00:26:38,802 --> 00:26:40,322
右。

281
00:27:08,041 --> 00:27:09,321
たぶん一緒に行ったほうがいいよ、ヴィック。

282
00:27:09,521 --> 00:27:11,641
男は一人で言った。

283
00:27:13,081 --> 00:27:14,320
さて、これがうまくいかなかった場合、

284
00:27:14,521 --> 00:27:17,121
皆さん全員にお金を返します
私たちのスイスの口座から。

285
00:27:17,321 --> 00:27:19,800
そして、あなたは私を担保として保持することができます。

286
00:27:22,280 --> 00:27:24,240
400万。

287
00:27:24,640 --> 00:27:26,520
彼らはどうやって知ったのでしょうか？

288
00:28:13,160 --> 00:28:14,720
こんにちは、ヴィック。

289
00:28:14,879 --> 00:28:16,399
ここにいるよ。

290
00:28:16,559 --> 00:28:18,479
まっすぐ前に歩いてください。

291
00:28:21,359 --> 00:28:22,640
そこでやめてください。

292
00:28:22,839 --> 00:28:24,399
かばんを置きます。

293
00:28:24,560 --> 00:28:27,759
それはビジネスを意味します、ヴィック。
彼の言うとおりにしなさい。

294
00:28:30,119 --> 00:28:31,999
さあ、オフィスまで歩いて行きましょう。

295
00:28:32,159 --> 00:28:34,239
彼の言う通りにしてください、ヴィック。

296
00:28:35,759 --> 00:28:36,799
あなたは監視されています。

297
00:28:36,959 --> 00:28:39,679
賢いことをしようとしないでください
さもなければ、あなたとジョニーの両方がそれを得るでしょう。

298
00:28:48,079 --> 00:28:49,439
さあ、オフィスまで歩いて行きましょう。

299
00:28:51,119 --> 00:28:52,519
あなたは監視されています。

300
00:28:52,678 --> 00:28:55,079
賢いことをしようとしないでください
さもなければ、あなたとジョニーの両方がそれを得るでしょう。

301
00:28:55,278 --> 00:28:56,599
ヴィック、彼らはビジネスを意味しています。

302
00:29:50,117 --> 00:29:51,398
彼らのお金はそこに戻ってきました。

303
00:29:51,558 --> 00:29:53,797
さあ、私たちのものを彼らにあげましょう。

304
00:30:14,197 --> 00:30:15,677
この投稿を続けてください。誰も出てこない。

305
00:30:15,837 --> 00:30:17,397
はい、先生。

306
00:31:14,436 --> 00:31:16,716
時間の無駄だよ、ジョニー。

307
00:31:16,916 --> 00:31:19,076
うん。理由はわかりません
逃げ出したい

308
00:31:19,236 --> 00:31:21,396
美しい景色から
とにかくあなたのように。

309
00:31:21,595 --> 00:31:23,395
名前はありますか？

310
00:31:24,635 --> 00:31:26,395
リリー。

311
00:31:28,595 --> 00:31:31,156
ひったくりを仕掛けた偉い人ですか
あなたのボーイフレンド、リリー？

312
00:31:31,635 --> 00:31:34,716
彼は大丈夫です。
彼はここにはあまり持っていないんだ。

313
00:31:34,875 --> 00:31:35,915
たくさんありますよ。

314
00:31:36,076 --> 00:31:39,195
そこだけではなくどこでも。

315
00:31:41,235 --> 00:31:45,515
言ってよ、リリー、どうやって遊びたい？
ジョニー・ソーンとの大活躍？

316
00:31:47,715 --> 00:31:49,515
どのくらいの大きさですか？

317
00:31:49,675 --> 00:31:51,715
5万ドル
これらの文字列を切断します。

318
00:31:54,115 --> 00:31:56,955
ジョニー、身代金は400万だ。

319
00:31:57,795 --> 00:32:00,715
でも、リリーさん、
彼らはあなたがそれを費やすために生きていることを許しません。

320
00:32:06,875 --> 00:32:08,755
その色が好きですか？

321
00:33:15,993 --> 00:33:17,793
お金はありますか？

322
00:33:28,713 --> 00:33:30,353
10グランド？

323
00:33:30,553 --> 00:33:33,033
- できるって言ったよね--
- それが契約だった、リリー。

324
00:33:34,553 --> 00:33:36,633
それが契約だった、リリー。

325
00:33:36,792 --> 00:33:39,353
10倍もあったかもしれない
男からはそれくらい。

326
00:33:40,072 --> 00:33:42,552
聞く、
私はあの老人とはふざけるつもりはない。

327
00:33:42,712 --> 00:33:45,393
まず最初にわかるのは、
当社と契約を結んでいます。

328
00:33:47,232 --> 00:33:48,953
さて、何でしょうか？

329
00:33:49,152 --> 00:33:50,792
仕事を終わらせるよ。

330
00:33:50,952 --> 00:33:53,033
こんなことするのに誰が金払ってんの？
老人は誰ですか？

331
00:33:53,232 --> 00:33:54,752
黙ってジョニー。

332
00:33:54,912 --> 00:33:57,072
100万円払いますよ。
何でも払いますよ。

333
00:33:57,232 --> 00:34:00,873
ほら、あなたが彼を殺せば、私たちは手に入れることができます
交渉するものは何も残っていない。

334
00:34:01,072 --> 00:34:02,752
さあ、老人に電話してください
そして彼に伝えてください

335
00:34:02,952 --> 00:34:05,912
私たちは100万ドルが欲しいです
そうでないとジョニーを手放すことになる。

336
00:34:06,072 --> 00:34:07,472
あなたは気が狂っているのよ、リリー。

337
00:34:07,632 --> 00:34:10,912
ほら、彼はそこにいる奴ら全員を集めている
全国各地から。

338
00:34:11,072 --> 00:34:13,912
彼は彼らにそれを知ってもらいたいと思いますか
彼がジョニーをひったくったって？

339
00:34:14,072 --> 00:34:15,112
今すぐ彼に電話してください。

340
00:34:15,272 --> 00:34:17,191
電話してないよ。

341
00:34:17,352 --> 00:34:19,032
あなたにはうんざりです。

342
00:34:19,192 --> 00:34:21,392
彼に電話します。

343
00:34:21,991 --> 00:34:23,672
リリー、あなたは賢い子ですね。
私の話を聞いて下さい。

344
00:34:23,832 --> 00:34:25,232
聞いてください、それがあなたの命を救うかもしれません。

345
00:34:32,632 --> 00:34:34,952
- 続けてください。
- 老人のヴィックですね。

346
00:34:35,151 --> 00:34:37,032
ヴィック・ハッチャー？

347
00:34:37,712 --> 00:34:39,111
あなたの言ったことからすると、そうに違いありません。

348
00:34:39,271 --> 00:34:41,272
分かりません
なぜ時間を無駄にしているのか。

349
00:34:41,432 --> 00:34:44,111
彼は何でも約束してくれるよ
でも彼はあなたを殺さなければなりません、わかりませんか？

350
00:34:44,272 --> 00:34:45,831
彼はあなたを生かしておくことはできません。

351
00:34:46,031 --> 00:34:48,791
それほど長くはありません
あなたが彼に笛を吹くことができるからです。

352
00:34:49,111 --> 00:34:51,071
さて、ジョニー、
作りたいときは、

353
00:34:51,231 --> 00:34:52,311
時にはチャンスを掴むこともあります。

354
00:34:52,471 --> 00:34:54,871
でも、私にとってそれはギャンブルではありません、リリー。

355
00:34:55,031 --> 00:34:57,592
聞いてください、ヴィックにはたくさんの友達がいます、

356
00:34:57,791 --> 00:34:59,751
そして彼を連れ出すと、
彼らはその理由を知りたがるでしょう。

357
00:34:59,911 --> 00:35:01,351
そしてあなたこそがその人です
誰が彼らに言えるだろう。

358
00:35:01,551 --> 00:35:03,591
だからこそ、あなたが生きていてほしいのです、リリー。

359
00:35:03,751 --> 00:35:04,951
ヴィックには君の死が必要だ。

360
00:35:05,591 --> 00:35:06,871
確率はわかります。

361
00:35:10,591 --> 00:35:13,831
- 分からない、ジョニー。
- お金は同じよ、リリー。

362
00:35:13,991 --> 00:35:16,110
そして配当金も投入できます。

363
00:35:16,311 --> 00:35:18,951
大きな男を連れ出す
そしてあなたは100万全額を手に入れます。

364
00:35:19,150 --> 00:35:20,671
全部。

365
00:35:23,151 --> 00:35:25,911
そうそう？いつ？

366
00:35:26,110 --> 00:35:28,590
そうですね、いつ... 手に入れたらすぐに
身代金について。

367
00:35:35,150 --> 00:35:36,830
彼はそれを引き下がろうとはしなかった。

368
00:35:38,150 --> 00:35:41,310
おそらく考えられた
私たちはそれを強奪しようとしました。

369
00:35:46,310 --> 00:35:47,590
お電話お待ちしております。

370
00:35:47,750 --> 00:35:49,390
はい、あなたは私の電話を待っています。

371
00:35:53,150 --> 00:35:54,750
リリー。

372
00:36:20,149 --> 00:36:22,910
きちんとしすぎて、パットしすぎです。

373
00:36:23,070 --> 00:36:24,990
彼らは知りすぎていました。

374
00:36:25,149 --> 00:36:29,469
しかし、本当に私を魅了するのは、彼らが使用したことです
私を吸い込むジョニーの声。

375
00:36:29,629 --> 00:36:32,390
もしかしたらジョニーも協力してくれたのかもしれない。

376
00:36:32,869 --> 00:36:34,709
おい、ヴィック、何を言おうとしているんだ？

377
00:36:34,869 --> 00:36:37,189
彼はこう言っています
ジョニーは自ら誘拐した。

378
00:36:37,389 --> 00:36:38,789
それはばかげています。なぜ？

379
00:36:38,949 --> 00:36:40,829
400万ドルで。

380
00:36:40,989 --> 00:36:43,029
年間4000万あれば
関与していますか？

381
00:36:43,229 --> 00:36:45,268
ヴィックはその大きな数字を理解しています。
ジョニーはそうしません。

382
00:36:45,429 --> 00:36:48,109
アーニーはジョニーはウェールズだと私に言った
150万で

383
00:36:48,269 --> 00:36:50,949
ギャンブルの借金について、
そして暑くなってきました。

384
00:36:51,669 --> 00:36:54,068
だからアーニーは私に尋ねた
この操作全体を確認してください。

385
00:36:56,709 --> 00:36:59,069
ねえ、私はジョニーの本を保管しています

386
00:36:59,229 --> 00:37:02,028
そして聞いたこともない
ギャンブルの借金のこと。

387
00:37:02,189 --> 00:37:04,228
さて、もし誰かが試みているとしたら
ジョニーと私を組み立てるために--

388
00:37:04,389 --> 00:37:06,548
ジョニーの彼女
彼をここから呼び止めた

389
00:37:06,749 --> 00:37:09,268
私たち全員がいたとき
便利に組み立てられました。

390
00:37:09,468 --> 00:37:11,188
セットアップ。

391
00:37:29,428 --> 00:37:31,068
電話に出ましたね、ジェニングス。

392
00:37:31,268 --> 00:37:32,667
ジャニーズの女の子って言ってたね。

393
00:37:36,588 --> 00:37:38,707
- これは誰ですか？
- 違いは何ですか?

394
00:37:38,908 --> 00:37:42,108
ジェニングスと話さなければいけない。
それはとても重要です。彼を着させてください。

395
00:37:43,428 --> 00:37:44,587
あなたのために、ジェニングス。

396
00:37:56,267 --> 00:37:59,228
- こんにちは。
- ジェニングス？

397
00:37:59,427 --> 00:38:00,787
何も言わずに、ただ聞いてください。

398
00:38:33,987 --> 00:38:35,306
ジョニーは逃げた、ヴィック。

399
00:38:35,947 --> 00:38:36,987
それは良い。

400
00:38:37,147 --> 00:38:38,387
もちろん、それはいいよ、ヴィック。

401
00:38:38,586 --> 00:38:40,467
彼はあなたがすべてを設定したと言います。

402
00:38:40,626 --> 00:38:42,586
ジョニーは400万と言っています
まだここにいるよ。

403
00:38:43,666 --> 00:38:44,827
それは意味がありません。

404
00:38:44,987 --> 00:38:46,266
そうじゃないですか？

405
00:38:46,467 --> 00:38:47,906
その老人は疲れてきている。

406
00:38:48,066 --> 00:38:50,546
彼は胸が痛いです。

407
00:38:50,706 --> 00:38:53,346
彼はジョニーを追い出したいのですが、
それで彼はこれらすべてを手配します。

408
00:38:53,506 --> 00:38:56,907
結局彼は400万を手に入れた
そしてジョニーはもう心配する必要はありません。

409
00:38:57,386 --> 00:38:58,426
そうでしょう、おじいちゃん？

410
00:38:58,586 --> 00:39:01,586
ヴィックがお金を持ち出すのをみんなで見ました
金庫を取り出して、それを持ってトラムに乗ります。

411
00:39:01,746 --> 00:39:03,026
そうでしたか？

412
00:39:03,186 --> 00:39:05,186
私たちが見たのは
ヴィックは金庫から鞄を取り出します。

413
00:39:05,346 --> 00:39:07,465
しかし、私たちはその中に何が入っているのかを見ませんでした。

414
00:39:08,186 --> 00:39:09,746
金庫を開けてください、ヴィック。

415
00:39:10,866 --> 00:39:12,866
あなたは大きな間違いを犯しています、
ジェニングス。

416
00:39:13,026 --> 00:39:15,186
ヴィック、金庫を開けて。

417
00:39:51,345 --> 00:39:53,305
失速はやめましょう。

418
00:40:46,664 --> 00:40:48,264
ヴィック、鞄を二つ持ってた？

419
00:40:48,464 --> 00:40:50,104
1つは空で、もう1つはいっぱいですか？

420
00:40:50,304 --> 00:40:52,344
私たちのお金のすべて。

421
00:40:54,104 --> 00:40:56,543
セットアップです。
あなたとジョニーが私を育ててくれました。

422
00:41:00,103 --> 00:41:02,143
- 彼にチャンスを与えてください。
- あなたもそれを理解しています、コルビー。

423
00:41:02,303 --> 00:41:03,383
待ってください。

424
00:41:03,543 --> 00:41:05,023
それらをドロップしてください。

425
00:41:06,783 --> 00:41:08,063
彼は誰ですか？

426
00:41:08,223 --> 00:41:10,783
どれだけ慎重か知っておくべきだ
アーニーが弾いてるよ、ヴィック。彼は私と一緒です。

427
00:41:11,343 --> 00:41:13,383
さあ、それを閉じてください。

428
00:41:13,543 --> 00:41:15,423
そこのあなた。

429
00:41:18,544 --> 00:41:20,143
さあ行こう。

430
00:41:23,663 --> 00:41:26,303
わかりました、彼に従ってください。動く。

431
00:41:35,103 --> 00:41:37,062
待ってください、紳士諸君。

432
00:41:40,423 --> 00:41:42,343
こちらです。

433
00:42:47,702 --> 00:42:48,701
ジェニングスです。

434
00:42:48,901 --> 00:42:50,621
ヴィックは下山中です
コルビーと彼の男と一緒に。

435
00:42:50,821 --> 00:42:52,141
あなたはできる限りの方法で彼を止めます。

436
00:42:52,301 --> 00:42:54,982
彼は私たちのお金のうち400万ドルを持っています。

437
00:42:57,381 --> 00:42:58,941
ヴィックを止めるよう命令が出ました。

438
00:42:59,101 --> 00:43:00,741
さあ行こう。

439
00:43:11,901 --> 00:43:13,421
ジョニー。

440
00:43:21,060 --> 00:43:22,260
早くそこに行かなければなりません。

441
00:43:22,420 --> 00:43:24,701
ジェニングスから電話があった。
ヴィックは下山中です。

442
00:43:24,900 --> 00:43:26,780
彼を止めなければなりません。

443
00:43:28,420 --> 00:43:31,620
さて、
それならここで待ったほうがいいよ。

444
00:43:31,780 --> 00:43:33,340
来て。

445
00:44:11,459 --> 00:44:13,939
歓迎会のようです。

446
00:44:23,339 --> 00:44:25,859
コルビーと他の人です。

447
00:44:26,819 --> 00:44:28,659
そしてヴィックもいる。

448
00:44:29,139 --> 00:44:31,939
- 彼らはそれを止めることができますか？
- とんでもない。

449
00:44:52,339 --> 00:44:54,699
ああ、これはダメだ。

450
00:45:02,219 --> 00:45:03,778
見てください...

451
00:45:04,778 --> 00:45:10,179
あなたがここから出て、私が出ないなら、
子供たちがそのお金を確実に受け取れるようにしてください。

452
00:45:11,938 --> 00:45:14,338
あの子たち
何も手に入らないよ、ヴィック。

453
00:45:14,538 --> 00:45:16,498
- あなたは何について話しているのですか？
- 偽物です。

454
00:45:16,658 --> 00:45:17,778
- 何？
- 偽造品。

455
00:45:17,938 --> 00:45:20,338
奇妙な、そのすべて。見てください。

456
00:45:26,858 --> 00:45:28,698
聞いて、ヴィック、
気を引き締めなければなりません。

457
00:45:28,898 --> 00:45:30,617
戦わなければなりません。試してみる必要があります。

458
00:45:30,818 --> 00:45:32,698
ジョニーを逃がすことはできない
パンと一緒に

459
00:45:32,898 --> 00:45:34,297
二人ともスイスに隠してたんだ。

460
00:45:35,378 --> 00:45:37,057
錠剤は役に立ちません。

461
00:45:50,897 --> 00:45:53,178
聞いて、ヴィック、
ジョニーを逃がすわけにはいかないよ。

462
00:45:53,777 --> 00:45:56,338
それはあなたの一生です。
あなたが取り組んできたすべてのこと。

463
00:45:56,898 --> 00:45:58,417
戦わなければなりません。
できますよ。

464
00:45:58,577 --> 00:46:00,297
気を引き締めてください。
できますよ。

465
00:46:00,458 --> 00:46:01,697
息ができない。

466
00:46:07,937 --> 00:46:09,417
今。

467
00:46:26,537 --> 00:46:28,416
何が原因で止まってしまったのでしょうか？

468
00:46:30,096 --> 00:46:31,856
動かしてみましょう。

469
00:46:40,936 --> 00:46:42,777
やあ、ヴィック。ヴィック、ここから出てもいいよ。

470
00:46:42,936 --> 00:46:43,976
来て。

471
00:46:44,176 --> 00:46:46,216
いやいや、駄目だよ。うまくいきません。

472
00:46:46,376 --> 00:46:47,896
はい、できます。試してみる必要があります。

473
00:46:48,096 --> 00:46:50,736
いや、聞いて聞いて。

474
00:46:51,576 --> 00:46:53,296
ジョニーはいらない
そのお金を手に入れるために。

475
00:46:53,456 --> 00:46:55,696
ここ、ここ。

476
00:46:55,896 --> 00:46:57,016
これをアーニーに渡してください。

477
00:46:57,176 --> 00:46:59,536
スイスの番号です。

478
00:47:07,296 --> 00:47:09,056
よし、もうここから出て行け。

479
00:47:12,456 --> 00:47:14,896
全部私がやってあげるよ、ヴィック。

480
00:47:55,175 --> 00:47:56,895
コルビーを追ってほしい
そしてもう一人の男は？

481
00:47:57,054 --> 00:47:59,455
いいえ、私が欲しいのはヴィックです。

482
00:49:46,132 --> 00:49:48,612
番号はわかりましたか
スイスの口座の？

483
00:49:50,332 --> 00:49:53,772
ローマ数字で
聖フランシスコの背中に。

484
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net

485
00:00:03,000 --> 00:00:13,000
www.AllSubs.org からダウンロード

486
00:00:13,050 --> 00:00:17,600
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0